Des Dativs Schrecken!

„Er spielt dem Ball seinen Torhüter zurück!"

Der Schrecken des Dativs hat wieder zugeschlagen! Für solche Sprachgebilde wird vermutlich noch ein fettes Honorar bezahlt. Jedenfalls steht der ehemalige Teamchef der österr. Fußballnationalmannschaft Prohaska („Schneckerl") mit Dativ und Akkusativ seit jeher auf Kriegsfuß. Er will uns also weismachen, ein Spieler ("Er") habe den Torhüter an den vermutlich im Tor stehenden Ball zurückgespielt. Jeder, der den österr. Fußball auch nur in Ansätzen kennt, wird bestätigen, dass auch in der Alpenrepublik die Bälle und nicht die Torhüter gespielt werden. Natürlich kann irrtümlich hin und wieder ein Torhüter an Stelle des Balles getreten werden. Dies entspricht aber keinesfalls den Regeln und resultiert wohl aus den mangelhaften Fähigkeiten der heimischen Kicker.

Wir lachen beim heutigen, ausgedehnten Wochenendfrühstück herzlich darüber.

Inzwischen fällt unserer Süßen die bestrichene Semmelhälfte wieder einmal aus der Hand, was wir meist zum Anlass nehmen, über ihre mangelhafte Feinmotorik zu spotten. Lachen und Heiterkeit! Ja, wer so viel Kraft in seinen Klettergreifern hat...

„'Er spielt den Ball seinem Torhüter zurück', müsste es richtig heißen."

Wir nicken alle und geben unserem Sprachgenie Stefan recht, der uns weiter belehrt: „Fehler kann jeder einmal machen,", und mit der ihm angeborenen Bescheidenheit ausführt: „Sogar ich  habe früher zum Beispiel gesagt 'der Butter' und 'der Radio', dabei weiß heute jedes Kind, es muss heißen 'die Radio'!

 
Für Sekunden ist es ganz still am Tisch, dann brechen wir gleichzeitig in brüllendes, nicht enden wollendes Gelächter aus, das noch ausgelassener wird, als Stefan fragt:

„Warum lacht ihr, habe ich etwas Falsches gesagt?"